8 dicembre 2017
Mercatino delle Associazioni
La Banca del Tempo di Oleggio è un’Associazione che si rivolge a tutti: donne, uomini, giovani,
anziani di ogni nazionalità. UTILIZZA IL TEMPO come unità di misura, senza l’uso del denaro,
CALCOLA le ORE USATE per realizzare le varie attività. Ognuno mette a disposizione LE PROPRIE
COMPETENZE ED ABILITÀ per uno SCAMBIO ALLA PARI: corsi di italiano, traduzioni, uso del
computer, cucina, accompagnamenti … ecc. PROMUOVE LE RELAZIONI tra le persone e le aiuta
ad inserirsi nella comunità sociale. FAVORISCE L’INTEGRAZIONE SOCIALE E MULTICULTURALE
attraverso vari momenti di condivisione.
CI TROVATE IN VIALE MAZZINI, 5 - 28047 OLEGGIO • Mail: bancadeltempoleggio@alice.it
http://bancadeltempoleggio.blogspot.it • www.facebook.com/bancadeltempoleggio
La Banca del Tempo de Oleggio est une Association qui s’adresse à tout le monde: femmes,
hommes, jeunes, personnes agées de n’importe quelle nationalité. On UTILISE LE TEMPS
comme unité de mesure : pas d’argent, mais seulement les HEURES EMPLOYÉES pour les
différentes activitées. On met à la disposition nos compétences pour un ÉCHANGE : leçons
d’italien, traductions, utilisation ordinateurs, cuisine, accompagnements….etc.
On favorise les RELATIONS ENTRE LES PERSONNES et on les aide à intégrer dans la communauté.
On favorise L’INTÉGRATION MULTICULTURELLE à travers différents moments de partage.
The Banca del Tempo of Oleggio is an association for everybody. Women, men, the young and
the elderly from all over the world. TIME IS THE METHOD OF PAYMENT. You give your time in
EXCHANGE for their time for any activity. Everyone can SHARE THEIR SKILLS AND KNOW HOW
for an even swap. Italian lessons, translations, IT skills, cooking, driver. HELPS ESTABLISH
RELATIONSHIPS and creates a local social network which PROMOTES MULTICULTURAL SOCIAL
INTEGRATION.
